1
00:00:05,240 --> 00:00:06,959
Pitao sam te jednom.
2
00:00:06,960 --> 00:00:08,639
Nemoj me tjerati da te ponovno pitam.
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,319
Što mogu učiniti za vas?
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,719
Počnimo s vašim kovanjem
slike tvog oca,
5
00:00:12,720 --> 00:00:14,439
i krenut ćemo odatle,
hoćemo li
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,079
Misliš, moja mama bi mogla
porijeklom su odavde
7
00:00:16,080 --> 00:00:17,919
i otišao na imanje Rutland
imati mene?
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,159
- Reverso?
- Da, tako je.
9
00:00:20,160 --> 00:00:21,919
Bio je to vjenčani dar
od Jane.
10
00:00:21,920 --> 00:00:25,639
Ovi ljudi, s nadimkom the
scallywags, bili su tajna vojska.
11
00:00:25,640 --> 00:00:26,839
Bit će
demonstracija
12
00:00:26,840 --> 00:00:28,079
kasnije izvan bolnice.
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,119
Samo će uspjeti
nevolja.
14
00:00:29,120 --> 00:00:30,439
On je sasvim sam,
15
00:00:30,440 --> 00:00:32,079
i jedna osoba
da on želi
16
00:00:32,080 --> 00:00:33,759
u svom kutu ima...
17
00:00:33,760 --> 00:00:35,159
Napustila ga.
18
00:01:16,880 --> 00:01:19,559
Ne lako.
Bio je neko vrijeme u vodi.
19
00:01:21,800 --> 00:01:23,279
Pravo.
20
00:01:23,280 --> 00:01:25,879
Želiš li mi reći
opet što se dogodilo?
21
00:01:25,880 --> 00:01:31,199
Uh, izašao sam rano,
provjeravajući zamke.
22
00:01:31,200 --> 00:01:32,799
Zečevi i slično.
23
00:01:32,800 --> 00:01:34,679
Vidio sam nešto u vodi.
24
00:01:34,680 --> 00:01:40,119
shvatio sam,
pa sam ga izvukao.
25
00:01:40,120 --> 00:01:41,999
Pravo.
26
00:01:42,000 --> 00:01:44,199
Hm, ako želiš
ići s časnikom,
27
00:01:44,200 --> 00:01:47,279
morat ćemo uzeti bris
i svoju odjeću za testiranje.
28
00:02:01,560 --> 00:02:03,479
Uzimanje drugog objektiva.
29
00:02:03,480 --> 00:02:05,279
Netko mu je prerezao grkljan.
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,359
- Kao Anthony?
- Slično.
31
00:02:07,360 --> 00:02:08,759
Nema tragova borbe.
32
00:02:08,760 --> 00:02:10,839
Jedna rana kao prije.
33
00:02:10,840 --> 00:02:13,239
Ipak više kose crte.
Manje uboda.
34
00:02:13,240 --> 00:02:15,799
To je grozno.
35
00:02:15,800 --> 00:02:17,479
Mislite li da je bilo
ista osoba?
36
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
Šanse su.
ne misliš li
37
00:02:20,080 --> 00:02:24,359
Tko god da je bio, sasvim su
umjetnik s nožem.
38
00:02:24,360 --> 00:02:26,839
- Imate li ideju kada?
- Oh, teško je reći,
39
00:02:26,840 --> 00:02:28,319
što s tjelesnim bićem
u vodi.
40
00:02:28,320 --> 00:02:29,479
Ali u ovom trenutku,
oni govore
41
00:02:29,480 --> 00:02:31,519
negdje jučer navečer.
42
00:02:31,520 --> 00:02:33,719
I Nathan je pronašao tijelo?
43
00:02:33,720 --> 00:02:35,279
Mm.
44
00:02:35,280 --> 00:02:36,799
naravno,
to mu je dalo dobar izgovor
45
00:02:36,800 --> 00:02:39,559
za svaku pronađenu krv
na njegovoj odjeći.
46
00:02:39,560 --> 00:02:44,079
Vidi, on ne bi bio taj
prvi ubojica koji je pronašao tijelo.
47
00:02:44,080 --> 00:02:47,399
Misle da ih to čini
činiti se manje krivim.
48
00:02:47,400 --> 00:02:49,639
Tražite li ikada
dobro u ljudima?
49
00:02:51,400 --> 00:02:53,319
Prepustit ću to tebi.
50
00:03:20,040 --> 00:03:22,319
Jeste li vidjeli ovo?
51
00:03:22,320 --> 00:03:23,759
kvragu
52
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
Slikano u ratu,
Mislio sam.
53
00:03:27,560 --> 00:03:28,919
Kako znaš?
54
00:03:28,920 --> 00:03:30,399
Križevi Lorraine.
55
00:03:30,400 --> 00:03:32,319
Oni su bili simbol
slobodnih Francuza.
56
00:03:32,320 --> 00:03:35,319
Zapamtite, ovdje su trenirali
tijekom rata.
57
00:03:35,320 --> 00:03:36,959
Pa što?
58
00:03:36,960 --> 00:03:41,279
Svaki pakao izbija,
a ovoj dvojici je svejedno?
59
00:03:41,280 --> 00:03:45,159
Oni samo plešu dok
ostatak svijeta gori?
60
00:03:45,160 --> 00:03:47,799
Pogledaj put
on je drži.
61
00:03:47,800 --> 00:03:51,239
Mislim da se radi o
mogućnost ljubavi
62
00:03:51,240 --> 00:03:54,080
usred očaja.
63
00:03:57,160 --> 00:03:59,320
Moja verzija je realnija.
64
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
Oh, idem razgovarati
Jane Thwaite.
65
00:04:04,360 --> 00:04:06,679
Možeš li biti tamo?
- Ona je osumnjičena?
66
00:04:06,680 --> 00:04:09,399
Osoba od interesa, svakako.
67
00:04:09,400 --> 00:04:11,639
- Ali...
- Ona povezuje oba muškarca.
68
00:04:11,640 --> 00:04:13,839
Zadržala je svoj angažman
s Anthonyjem tajna,
69
00:04:13,840 --> 00:04:17,119
a imamo samo njezinu riječ da
nisu bili u vezi.
70
00:04:17,120 --> 00:04:19,039
Možda je Ned ubio Anthonyja,
71
00:04:19,040 --> 00:04:20,959
a onda je ubila Neda.
72
00:04:20,960 --> 00:04:23,519
- Zašto? Osveta?
- Zašto ne?
73
00:04:23,520 --> 00:04:25,119
Pa rekla je
oprostila je Nedu.
74
00:04:25,120 --> 00:04:26,839
Željela je da pokušaju ponovno.
- Točno.
75
00:04:26,840 --> 00:04:29,120
I ona ima alibi,
vrstama.
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,759
Bila je sa mnom
jučer navečer.
77
00:04:32,760 --> 00:04:35,639
- Koliko dugo?
- Sat vremena... više.
78
00:04:35,640 --> 00:04:39,119
Nazvala je Neda iz župnog doma,
ostavio mu poruku.
79
00:04:39,120 --> 00:04:40,840
U redu.
80
00:04:42,080 --> 00:04:46,519
Slušaj, možda želiš
pogledaj malo bolje i Alexa.
81
00:04:46,520 --> 00:04:48,680
Bio je Anthonyjev krivotvoritelj.
82
00:04:49,800 --> 00:04:52,079
- Je li bio?
- Navodno je htio van,
83
00:04:52,080 --> 00:04:53,399
a Anthony je prijetio
reći svom ocu
84
00:04:53,400 --> 00:04:55,959
ako Alex ne nastavi.
85
00:04:55,960 --> 00:04:59,240
Ima li itko ovdje
nema tajne?
86
00:05:09,160 --> 00:05:10,679
Neil.
87
00:05:10,680 --> 00:05:13,079
Nedov sat-- Reverso.
88
00:05:14,800 --> 00:05:16,119
gdje je
89
00:05:20,720 --> 00:05:22,759
dođi
90
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
tata
91
00:05:27,280 --> 00:05:30,319
Honor je rekla da policija dolazi
da kasnije sve intervjuiram.
92
00:05:30,320 --> 00:05:32,719
Da. tako je.
93
00:05:32,720 --> 00:05:34,039
Samo oni mogu
želim razgovarati s tobom
94
00:05:34,040 --> 00:05:36,480
i o nečem drugom.
95
00:05:37,760 --> 00:05:39,999
kako to misliš
96
00:05:40,000 --> 00:05:43,519
O Antunu kovanju
i prodaju tih slika.
97
00:05:51,120 --> 00:05:53,199
Kako znaš za to?
98
00:05:55,840 --> 00:05:57,759
Jer ja sam bio taj
koji ih je kovao.
99
00:06:11,480 --> 00:06:14,399
Žao mi je, tata.
100
00:06:14,400 --> 00:06:16,239
Nisam razmišljao.
101
00:06:17,480 --> 00:06:19,039
Izmaklo je kontroli.
102
00:06:19,040 --> 00:06:21,799
Nikada nisam namjeravao...
103
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
Idi.
104
00:06:23,600 --> 00:06:25,359
- Tata?
- Samo idi, Alexander.
105
00:06:25,360 --> 00:06:28,319
- tata
- Kunem se...
106
00:06:54,880 --> 00:06:59,199
Neću baciti
15 godina bez borbe.
107
00:06:59,200 --> 00:07:01,120
Ali uglavnom...
108
00:07:02,880 --> 00:07:05,320
...to je zato što te volim,
Ned.
109
00:07:09,240 --> 00:07:12,039
U redu, um, samo da bude jasno,
110
00:07:12,040 --> 00:07:16,759
otišao si odavde do
župni dvor razgovarati s Danielom,
111
00:07:16,760 --> 00:07:20,559
i ti si pričao, pa ti
obavio taj telefonski poziv.
112
00:07:20,560 --> 00:07:23,759
- Tako je.
- A poslije?
113
00:07:23,760 --> 00:07:26,040
Došao sam ravno kući.
114
00:07:27,520 --> 00:07:31,959
Ali on još uvijek nije bio ovdje, pa
Čekala sam da se vrati.
115
00:07:31,960 --> 00:07:35,519
Kad nije,
Postajao sam sve zabrinutiji,
116
00:07:35,520 --> 00:07:39,800
i... nisam znala što da radim.
117
00:07:41,000 --> 00:07:42,719
Svaki čas,
118
00:07:42,720 --> 00:07:45,519
Očekivala sam ga
proći kroz vrata,
119
00:07:45,520 --> 00:07:50,400
i razgovarali bismo
i riješili bismo stvari, i...
120
00:07:52,160 --> 00:07:53,960
...sve bi bilo...
121
00:08:06,560 --> 00:08:07,840
oprosti
122
00:08:08,920 --> 00:08:10,400
u redu je
123
00:08:14,440 --> 00:08:16,439
Kad si ga posljednji put vidio,
124
00:08:16,440 --> 00:08:18,599
je li Ned nosio svoj sat?
125
00:08:18,600 --> 00:08:21,759
Uh, da. Da, mislim da jesam.
Uvijek ga je nosio.
126
00:08:21,760 --> 00:08:23,799
I nije ovdje?
127
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
br.
128
00:08:26,760 --> 00:08:28,879
zašto
129
00:08:28,880 --> 00:08:31,599
Nije ga nosio
kada je pronađen.
130
00:08:31,600 --> 00:08:35,319
I misliš
tko god da je ovo učinio, oni...
131
00:08:35,320 --> 00:08:36,959
uzeli su ga?
132
00:08:36,960 --> 00:08:39,160
Moguće je. Da.
133
00:08:43,040 --> 00:08:45,679
rekao nam je Ned
da je istraživao priču
134
00:08:45,680 --> 00:08:48,239
o čovjeku koji se zove Curling.
135
00:08:48,240 --> 00:08:50,839
Mm-hmm. Da.
tako je.
136
00:08:50,840 --> 00:08:53,039
Sve je unutra.
137
00:08:53,040 --> 00:08:54,600
Smeta li ti ako pogledam?
138
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
Ako vam se sviđa.
139
00:09:20,920 --> 00:09:23,240
- U redu?
- Da.
140
00:09:24,360 --> 00:09:28,239
Pa mora da je bilo malo
od šoka kad sam ga pronašao, kao.
141
00:09:28,240 --> 00:09:29,560
Da.
142
00:09:30,920 --> 00:09:33,199
Pa, nastavi raditi,
u tome je stvar.
143
00:09:33,200 --> 00:09:34,879
Makni se s toga.
144
00:09:34,880 --> 00:09:38,280
Ona živica dolje iza
staje treba srediti.
145
00:09:41,960 --> 00:09:43,639
Gdje si bio sinoć?
146
00:09:43,640 --> 00:09:46,519
ah,
vani s par drugova.
147
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
Oh, da. WHO?
148
00:09:50,000 --> 00:09:51,839
Nitko koga poznaješ.
149
00:10:04,320 --> 00:10:06,799
Što želite
za sve to?
150
00:10:06,800 --> 00:10:08,559
Pa, Anthony i Ned
oboje su istraživali
151
00:10:08,560 --> 00:10:10,079
Champton tijekom rata,
152
00:10:10,080 --> 00:10:12,479
tako da Jane nije jedina poveznica
između njih.
153
00:10:12,480 --> 00:10:14,879
Još uvijek malo rastegnuto.
154
00:10:14,880 --> 00:10:16,280
Možda.
155
00:10:17,760 --> 00:10:20,439
znaš,
ako su ubistva povezana,
156
00:10:20,440 --> 00:10:21,999
to si ti skinut s udice.
157
00:10:22,000 --> 00:10:23,839
Mislim da nitko nije vani
da te ubijem.
158
00:10:23,840 --> 00:10:26,639
Mm.
To je nešto, pretpostavljam.
159
00:10:26,640 --> 00:10:29,079
Ipak, nastavi kopati
tuđu prljavštinu,
160
00:10:29,080 --> 00:10:31,120
to bi se moglo promijeniti.
161
00:11:05,360 --> 00:11:08,599
Što, pa policija
samo će odustati?
162
00:11:08,600 --> 00:11:09,799
Pa pošto nitko ne razmišlja
da sam bio
163
00:11:09,800 --> 00:11:11,479
namjeravana žrtva ubojstva,
164
00:11:11,480 --> 00:11:13,639
slova nisu dio
istrage više.
165
00:11:13,640 --> 00:11:15,839
Mi smo bili žrtve
od opakog
166
00:11:15,840 --> 00:11:18,919
i kontinuirani napad
uz podle prijetnje.
167
00:11:18,920 --> 00:11:20,799
- Mi?
- Ogromni mrtvi glodavci
168
00:11:20,800 --> 00:11:22,839
viseći hoćeš-nećeš
od rogova.
169
00:11:22,840 --> 00:11:24,599
Drugi čovjek na čelu
iznenada se okrene
170
00:11:24,600 --> 00:11:26,559
i kaže: "Žao mi je, ne moj prolaz."
171
00:11:26,560 --> 00:11:29,639
Pa, progovorit ću nekoliko riječi
reći onom DS Vanloo
172
00:11:29,640 --> 00:11:32,960
kad ga sljedeći put vidim.
- I što se dogodilo s "Neilom"?
173
00:11:34,920 --> 00:11:37,559
Dakle, što ćemo sada?
174
00:11:37,560 --> 00:11:41,079
Pa, ja imam Ernie Cobb's
sprovod za koji se treba pripremiti.
175
00:11:41,080 --> 00:11:43,599
Harryjev tata?
176
00:11:43,600 --> 00:11:45,479
Umro na dan kad si stigao.
177
00:11:45,480 --> 00:11:48,039
Činiš da zvuči kao
dva događaja su povezana.
178
00:11:48,040 --> 00:11:50,839
- You should be there, too.
- Ne vidim zašto.
179
00:11:50,840 --> 00:11:52,959
Nisam ga poznavao
from a hole in the ground.
180
00:11:52,960 --> 00:11:54,799
Ako vidite što mislim.
181
00:11:54,800 --> 00:11:56,399
Pa ti si moja majka.
182
00:11:56,400 --> 00:11:57,999
I think you should acknowledge
183
00:11:58,000 --> 00:12:00,279
that you have a certain standing
u zajednici,
184
00:12:00,280 --> 00:12:02,319
zar ne bi rekao?
185
00:12:02,320 --> 00:12:05,599
Pa,
when you put it like that.
186
00:12:05,600 --> 00:12:07,039
Mm.
187
00:12:19,360 --> 00:12:23,759
We have entrusted our brother
Ernesta Božjem milosrđu,
188
00:12:23,760 --> 00:12:27,319
and we now commit his body
do zemlje.
189
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
Zemlja zemlji.
190
00:12:32,840 --> 00:12:35,199
Pepeo pepelu.
191
00:12:35,200 --> 00:12:37,039
Prah do praha.
192
00:12:39,240 --> 00:12:42,079
U sigurnoj i sigurnoj nadi
uskrsnuća
193
00:12:42,080 --> 00:12:45,879
u život vječni
po našem Gospodinu Isusu Kristu.
194
00:12:45,880 --> 00:12:49,439
Amen.
- Amen.
195
00:12:49,440 --> 00:12:51,359
Bio je to lijep ispraćaj.
196
00:12:51,360 --> 00:12:53,879
Samo šteta
nije bilo još nekoliko ljudi.
197
00:12:53,880 --> 00:12:55,919
Oh, Audrey,
tako lijepo od vas što ste prisustvovali.
198
00:12:55,920 --> 00:12:57,519
To je najmanje što mogu učiniti.
199
00:12:57,520 --> 00:13:00,479
Siguran sam da Harry i Katrina
vrlo su zahvalni.
200
00:13:00,480 --> 00:13:02,479
Iako je Ernie
ne bi znao
201
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
tko si ti bio na zemlji.
202
00:13:05,560 --> 00:13:07,039
Kao majka vikara,
203
00:13:07,040 --> 00:13:09,479
Imam određeni položaj
u zajednici.
204
00:13:09,480 --> 00:13:12,880
Važno je priznati
to, zar ne misliš?
205
00:13:19,720 --> 00:13:21,719
nikad nisam bio
u kućici za čamce prije.
206
00:13:21,720 --> 00:13:24,039
Alex and I used to play there
kao djeca.
207
00:13:24,040 --> 00:13:25,679
Znaš li što
o muralu?
208
00:13:25,680 --> 00:13:28,679
Mm, it was painted by one
francuskih vojnika
209
00:13:28,680 --> 00:13:30,519
koji je došao trenirati.
210
00:13:30,520 --> 00:13:33,239
Mislim da je bio umjetnik
prije rata.
211
00:13:33,240 --> 00:13:35,199
Hervé nešto.
212
00:13:35,200 --> 00:13:37,239
Tata će znati.
213
00:13:37,240 --> 00:13:40,839
He told me once that Hervé had
been kind to him and Anthony.
214
00:13:40,840 --> 00:13:42,719
I think he tried teaching
njih Francuze.
215
00:13:42,720 --> 00:13:45,199
Nepotrebno je reći,
nije se zalijepilo.
216
00:13:52,560 --> 00:13:54,159
Alright, I'm heading off.
217
00:13:54,160 --> 00:13:55,679
Ako želiš ostati--
- Oprostite.
218
00:13:55,680 --> 00:13:57,519
Rector, do you have a moment?
- Naravno.
219
00:13:57,520 --> 00:14:00,279
Htjela sam pitati mogu li
pogled u župne spise.
220
00:14:00,280 --> 00:14:02,439
Ako vam se sviđa. Zašto?
221
00:14:02,440 --> 00:14:03,839
Počinjem misliti na svoju mamu
222
00:14:03,840 --> 00:14:05,159
možda izvorno
bio odavde
223
00:14:05,160 --> 00:14:06,719
i otišao u Rutland
imati mene.
224
00:14:06,720 --> 00:14:08,679
Mislio sam da bi moglo biti nešto
u evidenciji.
225
00:14:08,680 --> 00:14:11,239
Možete se samo raspitati.
226
00:14:11,240 --> 00:14:14,319
Puno je u živom sjećanju
ljudi ovdje, zar ne?
227
00:14:14,320 --> 00:14:17,639
Anegdotski dokazi.
To je ono što tražite.
228
00:14:17,640 --> 00:14:19,919
Mislite li
možda se netko sjeti?
229
00:14:19,920 --> 00:14:21,959
U ovakvoj maloj sredini?
230
00:14:21,960 --> 00:14:23,719
prema mom iskustvu,
231
00:14:23,720 --> 00:14:25,719
ako neki blesavi mali kolač
upada u nevolje,
232
00:14:25,720 --> 00:14:27,920
netko se uvijek sjeti.
233
00:14:31,560 --> 00:14:34,959
Natjeraju vas na razmišljanje, zar ne?
Pogrebi.
234
00:14:34,960 --> 00:14:38,879
Što je to?
Nešto o sjenama koje bježe.
235
00:14:38,880 --> 00:14:40,959
“Imamo samo malo vremena
živjeti.
236
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
Kao cvijet,
procvjetamo pa uvenemo.
237
00:14:43,760 --> 00:14:46,279
Kao sjena,
bježimo i nikad ne ostajemo."
238
00:14:46,280 --> 00:14:48,279
To je taj.
239
00:14:48,280 --> 00:14:49,839
I jadna Jane Thwaite to zna
240
00:14:49,840 --> 00:14:51,799
bolji od svih
trenutno.
241
00:14:51,800 --> 00:14:54,279
Pretpostavljam da hoće.
242
00:14:54,280 --> 00:14:55,719
Znate, Honor De Floures
govorio mi je
243
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
bila je vani na jahanju
jučer navečer,
244
00:14:57,680 --> 00:15:00,759
i vidjela je Jane
na stazi uz jezero.
245
00:15:00,760 --> 00:15:03,039
Uz jezero?
246
00:15:03,040 --> 00:15:05,599
Zamisli-- jednu minutu
uživaš u šetnji--
247
00:15:05,600 --> 00:15:07,199
zdravo--
248
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
sljedeći, policija
kucaju na tvoja vrata.
249
00:15:10,680 --> 00:15:13,280
Razgovarajte o sjenama koje bježe.
250
00:15:17,440 --> 00:15:19,119
Što je to?
Nije još jedna bilješka?
251
00:15:19,120 --> 00:15:21,760
To je od
biskupijski matičar.
252
00:15:23,080 --> 00:15:26,279
Suočen sam s optužbom
lošeg ponašanja--
253
00:15:26,280 --> 00:15:28,919
dovodeći crkvu
na loš glas.
254
00:15:28,920 --> 00:15:34,359
Pozvan sam da objasnim
sebe biskupu Creganu.
255
00:15:34,360 --> 00:15:36,719
Zbog uhićenja
na tom prosvjedu.
256
00:15:36,720 --> 00:15:38,359
Rekao sam ti da ga ne priječiš.
257
00:15:38,360 --> 00:15:39,519
Dakle, što ćeš učiniti?
258
00:15:39,520 --> 00:15:40,999
Pa, jedino što mogu učiniti.
259
00:15:41,000 --> 00:15:42,919
- Prihvati to.
- Bori se!
260
00:15:42,920 --> 00:15:45,159
- Kako?
- To je smiješna optužba.
261
00:15:45,160 --> 00:15:46,759
Stvarno? Jer nije
kao da te nisu uhitili.
262
00:15:46,760 --> 00:15:48,239
Svjestan sam toga.
263
00:15:48,240 --> 00:15:50,119
A sad vi razmislite
možeš samo uplesati valcer
264
00:15:50,120 --> 00:15:52,039
i uzeti biskupa
od svih ljudi?
265
00:15:52,040 --> 00:15:53,399
Ne brini za to.
266
00:15:53,400 --> 00:15:54,559
Misli li se na to
da se osjećam bolje?
267
00:15:54,560 --> 00:15:55,759
Smislit ću nešto.
268
00:15:55,760 --> 00:15:57,199
Pa, misli brzo,
269
00:15:57,200 --> 00:15:58,799
jer te ne želim
čineći me beskućnikom
270
00:15:58,800 --> 00:16:00,560
po drugi put.
271
00:17:37,440 --> 00:17:39,279
Kripta.
272
00:17:40,960 --> 00:17:42,919
Nema kripte.
273
00:17:53,760 --> 00:17:55,280
- Tata?
- Da.
274
00:17:56,840 --> 00:17:59,719
Malo je grubo, ali ja...
275
00:17:59,720 --> 00:18:03,119
Mislio sam staviti svoje vještine
bolje iskoristiti.
276
00:18:03,120 --> 00:18:04,439
Pravo.
277
00:18:04,440 --> 00:18:05,679
mislio sam možda
kad bude gotovo
278
00:18:05,680 --> 00:18:07,399
i lakirano i sve,
279
00:18:07,400 --> 00:18:10,080
mogli bismo ga negdje staviti.
280
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
U svakom slučaju.
281
00:18:20,440 --> 00:18:21,879
Dakle, gledaj, um,
282
00:18:21,880 --> 00:18:23,679
Odlučila sam da nije dobro
za vas
283
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
petljati se cijeli dan
radiš što god radiš,
284
00:18:25,440 --> 00:18:27,239
ali očito ti je dosadno
i besciljno,
285
00:18:27,240 --> 00:18:29,239
i ne mogu dalje.
286
00:18:29,240 --> 00:18:31,319
Dakle, uh...
287
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
moraš se zaposliti.
288
00:18:34,960 --> 00:18:37,079
- Posao?
- Da, da.
289
00:18:37,080 --> 00:18:39,199
Zaradite svoje zadržavanje.
Vidi kako ti se sviđa.
290
00:18:39,200 --> 00:18:41,080
A ako neću?
291
00:18:42,160 --> 00:18:44,039
Aleksandre, dosta mi je
kako pokazuješ krajnji prezir
292
00:18:44,040 --> 00:18:45,919
za svoje rođenje
dok uživate u udobnosti
293
00:18:45,920 --> 00:18:48,479
luksuz koji to pravo rođenjem
pruža vam.
294
00:18:48,480 --> 00:18:50,359
Zaposli se,
295
00:18:50,360 --> 00:18:52,199
ili pronaći negdje drugdje za život.
296
00:19:01,880 --> 00:19:03,840
Krist.
297
00:19:17,800 --> 00:19:19,919
Majka je rekla da ćeš biti ovdje.
298
00:19:19,920 --> 00:19:21,879
Morao sam izaći
kuća.
299
00:19:21,880 --> 00:19:24,679
"Durenje u sakristiji"
kako je to opisala.
300
00:19:24,680 --> 00:19:26,919
Kako aliterativno.
301
00:19:26,920 --> 00:19:28,959
I mene je namučila
preko tvojih prijetećih pisama.
302
00:19:28,960 --> 00:19:31,159
Činilo se da ga je prihvatila
sasvim osobno.
303
00:19:31,160 --> 00:19:33,559
Mm. primijetio sam.
304
00:19:33,560 --> 00:19:35,279
Rekao sam mu da smo završili
sve što smo mogli,
305
00:19:35,280 --> 00:19:37,399
ali to je slijepa ulica.
306
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
Uglavnom, evo ih.
307
00:19:41,200 --> 00:19:44,360
U redu.
Pa, hvala na pokušaju.
308
00:19:46,760 --> 00:19:48,559
Što je to?
309
00:19:48,560 --> 00:19:53,760
Oh, tlocrti.
1726. i 1943. godine.
310
00:19:55,200 --> 00:19:57,759
A ti ih gledaš
jer...
311
00:19:57,760 --> 00:20:04,159
Pa, pogledajte, 1726 emisija tamo
tamo je nekada bila kripta,
312
00:20:04,160 --> 00:20:07,799
Ali tijekom rata 1943.
nestalo je.
313
00:20:07,800 --> 00:20:09,079
E sad, zašto bi se netko skrivao
postojanje
314
00:20:09,080 --> 00:20:10,919
nečeg takvog?
315
00:20:10,920 --> 00:20:14,039
nagađam
imaš ideju.
316
00:20:14,040 --> 00:20:17,199
Pa rekao sam ti
o scallywags, zar ne?
317
00:20:17,200 --> 00:20:18,959
da,
neka vrsta gerilske vojske
318
00:20:18,960 --> 00:20:20,879
u slučaju da Nijemci napadnu, zar ne?
319
00:20:20,880 --> 00:20:22,559
Pravo.
320
00:20:22,560 --> 00:20:25,559
Pa, Anthony je bio
tražeći svoj tajni bunker.
321
00:20:25,560 --> 00:20:28,680
Pitam se je li on to bio
radi kad je umro.
322
00:20:29,800 --> 00:20:32,959
I misliš da je ovdje
zbog tih planova?
323
00:20:32,960 --> 00:20:35,239
Pomalo nategnuto,
zar ne misliš
324
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
Mislio sam možda
nekakav skriveni ulaz.
325
00:20:44,280 --> 00:20:45,600
Pravo.
326
00:20:47,160 --> 00:20:48,800
Jeste li za piće?
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,079
Ti učini da zvuči
tako srednjovjekovni.
328
00:20:52,080 --> 00:20:53,879
Trenutno je to samo biskup
tko odlučuje.
329
00:20:53,880 --> 00:20:56,319
Ja iznosim svoj slučaj,
a on to ili odbacuje
330
00:20:56,320 --> 00:20:58,519
ili preporučuje tribunal.
331
00:20:58,520 --> 00:20:59,919
Da razjasnimo.
332
00:20:59,920 --> 00:21:02,319
Tip kakav si bio
prosvjedujući protiv
333
00:21:02,320 --> 00:21:04,999
sada postaje
vaš sudac i porota?
334
00:21:05,000 --> 00:21:07,919
U redu, to zvuči
pomalo srednjovjekovno.
335
00:21:07,920 --> 00:21:10,439
Teško je to vidjeti
dobro završiti za tebe.
336
00:21:10,440 --> 00:21:12,240
Zvučiš kao moja majka.
337
00:21:13,640 --> 00:21:15,999
Jesi li zato ti
morao izaći iz kuće?
338
00:21:16,000 --> 00:21:17,639
Jer ste se posvađali?
339
00:21:17,640 --> 00:21:20,399
Mi ne veslamo, kao takvi.
340
00:21:20,400 --> 00:21:24,279
Razmijenimo nekoliko bokova
a zatim se povuci,
341
00:21:24,280 --> 00:21:26,480
ranjeni, u sigurnu luku.
342
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
Do sljedećeg puta.
343
00:21:32,960 --> 00:21:34,999
Oh, usput,
344
00:21:35,000 --> 00:21:37,639
možda si bio u pravu
o Jane Thwaite.
345
00:21:37,640 --> 00:21:39,519
kako to misliš
346
00:21:39,520 --> 00:21:42,159
Pa, vjerojatno nije ništa,
a čuo sam samo iz treće ruke.
347
00:21:42,160 --> 00:21:44,159
Ali prema mojoj majci,
348
00:21:44,160 --> 00:21:47,199
Honor je ugledala Jane na stazi
uz jezero jučer navečer
349
00:21:47,200 --> 00:21:49,679
prije nego što je došla k meni.
350
00:21:49,680 --> 00:21:51,599
- Što je ona tamo radila?
- Nemam pojma.
351
00:21:51,600 --> 00:21:54,199
Ali s obzirom na prozor koji imate
za vrijeme smrti,
352
00:21:54,200 --> 00:21:56,759
mogla je prva ubiti Neda
353
00:21:56,760 --> 00:21:59,560
a zatim me iskoristila kao svoj alibi.
354
00:22:03,080 --> 00:22:04,839
Pogledaj se.
355
00:22:04,840 --> 00:22:07,320
Napravit ćemo
detektiv od vas još.
356
00:22:11,600 --> 00:22:13,959
Bojim se da postoji
ništa više ne možemo učiniti da pomognemo.
357
00:22:13,960 --> 00:22:16,360
- U redu. Hvala.
- Zbogom.
358
00:22:17,320 --> 00:22:19,319
Što je?
359
00:22:19,320 --> 00:22:21,599
To je bilo
osiguravajuće društvo.
360
00:22:21,600 --> 00:22:24,199
Kažu da nismo pokriveni.
361
00:22:24,200 --> 00:22:25,719
Što?
362
00:22:25,720 --> 00:22:29,320
Nemamo slučajnih oštećenja
ili tako nešto.
363
00:22:30,320 --> 00:22:33,280
Sve moramo platiti
nas samih.
364
00:22:35,080 --> 00:22:39,120
Ako to učinimo, kako dovraga
možemo li si priuštiti odlazak u Francusku?
365
00:22:40,200 --> 00:22:42,079
Dobro, a ti još misli
366
00:22:42,080 --> 00:22:44,119
rat ima nešto
učiniti s ovim?
367
00:22:44,120 --> 00:22:45,759
Da.
368
00:22:45,760 --> 00:22:48,119
Misliš da postoji veza
između ubojstava
369
00:22:48,120 --> 00:22:50,079
i nešto
to se dogodilo prije 40 godina?
370
00:22:50,080 --> 00:22:52,559
- Da, želim.
- Ne vidim.
371
00:22:52,560 --> 00:22:54,440
Pa ne znači
nije tamo.
372
00:22:56,400 --> 00:22:59,159
U redu, pronađite vezu,
373
00:22:59,160 --> 00:23:01,479
a onda ćemo opet razgovarati.
374
00:23:01,480 --> 00:23:03,679
Želite li prijevoz kući?
- Ne, ne.
375
00:23:03,680 --> 00:23:05,800
Moram vidjeti nekoga.
376
00:23:11,760 --> 00:23:13,439
Oh.
377
00:23:13,440 --> 00:23:15,799
Bok, Kath.
Imate li minutu?
378
00:23:15,800 --> 00:23:17,079
Htio sam brzi razgovor.
379
00:23:17,080 --> 00:23:18,479
Naravno.
380
00:23:18,480 --> 00:23:20,479
O čemu?
381
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Harry Cobb.
382
00:23:23,080 --> 00:23:24,720
Oh.
383
00:23:31,920 --> 00:23:37,119
Možda griješim i ako je tako
slučaj, ispričavam se, ali...
384
00:23:37,120 --> 00:23:40,279
Pa, ranije danas,
reagirao si...
385
00:23:40,280 --> 00:23:41,879
Oh, u redu je.
386
00:23:41,880 --> 00:23:44,920
Što god da je,
možeš to reći pred Dorom.
387
00:23:46,000 --> 00:23:48,280
Ovdje nema tajni.
388
00:23:51,720 --> 00:23:53,759
Pa, bilo je nešto
moja majka je rekla,
389
00:23:53,760 --> 00:23:56,919
u svom uobičajenom toplom
i način razumijevanja.
390
00:23:56,920 --> 00:24:02,200
Ona-- Ona je omalovažavala djevojke
koja je ostala trudna.
391
00:24:03,760 --> 00:24:08,879
Vidjela sam tvoj izraz lica,
i izgledalo je kao da boli,
392
00:24:08,880 --> 00:24:11,560
kao da je govorila o tebi.
393
00:24:18,960 --> 00:24:21,320
Zar ne misliš da je vrijeme
Harry je znao?
394
00:24:22,840 --> 00:24:25,039
Što ako me krivi?
395
00:24:25,040 --> 00:24:26,560
Što si ga se odrekla?
396
00:24:27,640 --> 00:24:30,120
I za laganje
cijelo ovo vrijeme.
397
00:24:31,360 --> 00:24:34,200
Što ako on... ne želi...
398
00:24:35,880 --> 00:24:37,479
Pozdravljamo se.
399
00:24:37,480 --> 00:24:39,159
lijepo je
400
00:24:39,160 --> 00:24:42,719
Mogu vidjeti njega i bebu...
401
00:24:42,720 --> 00:24:44,999
i nitko ne zna.
402
00:24:45,000 --> 00:24:47,840
Sve radi.
403
00:24:51,120 --> 00:24:53,960
Nisam siguran da sam spreman
riskirati da.
404
00:25:05,000 --> 00:25:06,480
tu si
405
00:25:07,760 --> 00:25:10,039
Da, otišao sam
na piće s Neilom.
406
00:25:10,040 --> 00:25:11,559
Dobro.
407
00:25:11,560 --> 00:25:14,279
Samo da se nisi pirjao
na svoju ruku.
408
00:25:14,280 --> 00:25:16,079
br.
409
00:25:16,080 --> 00:25:18,639
- Jeste li jeli?
- Popio sam čips.
410
00:25:18,640 --> 00:25:20,959
Mogao bih ti skuhati juhu.
Sendvič?
411
00:25:20,960 --> 00:25:23,400
- Dobro sam.
- Nije gnjavaža.
412
00:25:25,560 --> 00:25:28,319
Onda hvala.
Ja bih to volio.
413
00:25:28,320 --> 00:25:30,559
čips.
414
00:26:14,440 --> 00:26:15,839
Jane, imamo svjedoka
415
00:26:15,840 --> 00:26:17,719
koji te vidio
na stazi uz jezero
416
00:26:17,720 --> 00:26:20,119
večer kada je vaš muž umro.
417
00:26:20,120 --> 00:26:22,239
Tako?
418
00:26:22,240 --> 00:26:25,159
Pa se pitam
zašto to nisi spomenuo.
419
00:26:25,160 --> 00:26:28,119
Tražio sam Neda.
420
00:26:28,120 --> 00:26:29,799
To mu je jedan od najdražih
mjesta za otići.
421
00:26:29,800 --> 00:26:33,199
Tamo je volio fotografirati.
422
00:26:33,200 --> 00:26:35,280
Nešto o svjetlu.
423
00:26:36,640 --> 00:26:39,720
mislio sam možda
Možda ga nađem.
424
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
Ali tada, da budem iskren,
Imao sam dvoumljenje.
425
00:26:44,760 --> 00:26:46,360
Zašto?
426
00:26:47,800 --> 00:26:50,599
Jer sam shvatio
Zapravo sam se bojao.
427
00:26:50,600 --> 00:26:52,239
Vašeg muža?
428
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
Oh, da.
429
00:26:55,040 --> 00:26:57,839
I mislio sam
ako ga se bojim,
430
00:26:57,840 --> 00:27:00,760
što to govori
o našem braku?
431
00:27:02,800 --> 00:27:05,079
I tada ste otišli vidjeti
kanonik Klement?
432
00:27:05,080 --> 00:27:06,920
Da.
433
00:27:09,600 --> 00:27:11,319
Zašto mi nisi rekao
ovo jučer?
434
00:27:11,320 --> 00:27:13,239
ne znam
435
00:27:13,240 --> 00:27:15,880
Nisam baš razmišljao
ravno.
436
00:27:19,640 --> 00:27:21,479
U redu.
437
00:27:21,480 --> 00:27:22,839
za sada,
Mislim da je tako najbolje
438
00:27:22,840 --> 00:27:25,479
ako ne napustiš područje.
439
00:27:25,480 --> 00:27:27,559
Sam ću izaći.
440
00:27:47,960 --> 00:27:49,479
Bio si ovdje
satima.
441
00:27:49,480 --> 00:27:51,159
Mm.
442
00:27:51,160 --> 00:27:54,240
Nisam znao bolje.
Rekao bih da me izbjegavaš.
443
00:27:58,440 --> 00:28:01,559
Harry će početi
postavljanje pitanja.
444
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
Ne možeš ga zaustaviti.
445
00:28:04,240 --> 00:28:06,439
ja znam
446
00:28:06,440 --> 00:28:08,759
I Audrey je u pravu.
447
00:28:08,760 --> 00:28:11,200
Uvijek se netko sjeti.
448
00:28:17,240 --> 00:28:20,159
Ernie i Jane su oboje otišli.
449
00:28:20,160 --> 00:28:23,240
Držao si svoju stranu
nagodbe.
450
00:28:26,160 --> 00:28:28,119
A ako Harry pita,
451
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
to je zato što je spreman
čuti istinu.
452
00:29:54,880 --> 00:29:56,599
Kath?
453
00:29:58,720 --> 00:30:01,079
Hoćeš li poći sa mnom?
454
00:30:01,080 --> 00:30:03,079
Mislim da sam spreman.
455
00:30:10,640 --> 00:30:12,319
gospodine.
456
00:30:12,320 --> 00:30:14,639
Prelazio sam
Bankovni podaci Anthonyja Bownessa.
457
00:30:14,640 --> 00:30:15,959
- Točno.
- primijetio sam
458
00:30:15,960 --> 00:30:18,439
vršio je povlačenja
jednom mjesečno
459
00:30:18,440 --> 00:30:19,679
istog datuma ili približno istog datuma.
460
00:30:19,680 --> 00:30:22,599
Uvijek ista grana.
461
00:30:22,600 --> 00:30:26,639
Dakle, kroz neko razdoblje
od šest mjeseci,
462
00:30:26,640 --> 00:30:30,799
je podigao 3000 funti?
- U gotovini.
463
00:30:30,800 --> 00:30:33,519
Redovno kao sat.
464
00:30:33,520 --> 00:30:35,239
Zašto bi to učinio?
465
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
Ucjena?
466
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
Bok, Kath.
467
00:31:12,920 --> 00:31:15,319
Rekao si da tražiš
za svoje prave mamu i tatu.
468
00:31:15,320 --> 00:31:17,679
Da, tako je.
469
00:31:17,680 --> 00:31:19,479
Mogu ti pomoći s tim.
470
00:31:20,960 --> 00:31:24,279
Bojim se da ti je otac umro
u ratu.
471
00:31:26,160 --> 00:31:28,079
Vidim.
472
00:31:28,080 --> 00:31:30,799
Ali tvoja mama...
473
00:31:30,800 --> 00:31:33,079
je jako živ.
474
00:31:36,400 --> 00:31:38,719
Kad sam saznala da sam trudna,
475
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Poslao me lord De Floures
u Rutland da te imam.
476
00:31:42,800 --> 00:31:44,679
Ernie i Jean su radili
u velikoj kući tamo,
477
00:31:44,680 --> 00:31:48,359
a Jean nije mogla imati djecu.
478
00:31:48,360 --> 00:31:50,959
Bilo je to očito rješenje.
479
00:31:50,960 --> 00:31:52,439
Bili su očajni,
480
00:31:52,440 --> 00:31:55,079
pa, znaš,
481
00:31:55,080 --> 00:31:57,640
dobro im je pošlo za rukom.
482
00:32:00,480 --> 00:32:02,439
Mm.
483
00:32:02,440 --> 00:32:04,919
Nakon otprilike tjedan dana,
484
00:32:04,920 --> 00:32:06,840
Vratio sam se ovamo.
485
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
To mora da je bilo teško.
486
00:32:11,800 --> 00:32:14,160
Takav je bio dogovor.
487
00:32:15,280 --> 00:32:19,959
Vratio sam se na posao
i dao sve od sebe da zaboravim.
488
00:32:19,960 --> 00:32:22,679
Ali onda nekoliko godina kasnije,
489
00:32:22,680 --> 00:32:24,839
bilo je slobodno mjesto
u Champton Houseu,
490
00:32:24,840 --> 00:32:27,600
a Ernie je poslan da ga ispuni.
491
00:32:28,680 --> 00:32:32,559
Dakle, Harry je završio ovdje...
492
00:32:32,560 --> 00:32:34,239
pod nosom.
493
00:32:34,240 --> 00:32:35,879
A ti nisi ništa rekao.
494
00:32:35,880 --> 00:32:39,000
Ne, obećao sam Ernieju i Jane.
495
00:32:40,640 --> 00:32:43,160
ne mislim
Mogao sam to učiniti.
496
00:32:44,400 --> 00:32:46,200
Bilo je najbolje.
497
00:32:47,840 --> 00:32:50,640
I moram gledati
moje dijete odrasti.
498
00:32:51,880 --> 00:32:55,360
Koliko cura me voli
moram to učiniti?
499
00:33:10,040 --> 00:33:12,360
"D.O.Y."
500
00:33:19,040 --> 00:33:22,519
"D.O.Y."
501
00:33:22,520 --> 00:33:25,319
Corinne,
imamo li predmete
502
00:33:25,320 --> 00:33:28,839
koje su bile u Anthonyju Bownessu'
džepove kad je umro?
503
00:33:36,760 --> 00:33:39,319
Tražite li nešto
posebno?
504
00:33:45,960 --> 00:33:47,359
Ova karta.
505
00:33:47,360 --> 00:33:49,759
Saznaj
kuda ide ovaj autobusni pravac.
506
00:34:09,280 --> 00:34:11,799
Javna kuća.
507
00:34:29,200 --> 00:34:31,320
Da, sjećam ga se.
508
00:34:32,440 --> 00:34:34,159
Jeste li sigurni?
509
00:34:34,160 --> 00:34:35,679
Koliko ljudi
misliš li da ćemo ući ovdje,
510
00:34:35,680 --> 00:34:38,880
želite Angostura bitters
i tonik?
511
00:34:40,800 --> 00:34:42,919
- Je li nedavno bio ovdje?
- Da.
512
00:34:42,920 --> 00:34:46,719
Ušao bi, ne znam,
svakih nekoliko tjedana.
513
00:34:46,720 --> 00:34:48,959
Uvijek je sjedio tamo.
514
00:34:48,960 --> 00:34:50,599
Je li upoznao nekoga?
515
00:34:50,600 --> 00:34:53,119
- Uvijek isti tip.
- Točno.
516
00:34:53,120 --> 00:34:55,879
Možete li mi ga opisati?
517
00:34:55,880 --> 00:34:59,879
Oko 60. Brada.
Grub izgled.
518
00:34:59,880 --> 00:35:01,519
Veliki stari sivi kaput.
519
00:35:01,520 --> 00:35:03,159
A malo je i smrdio.
520
00:35:03,160 --> 00:35:06,839
Znate, životinje i zemlja
i to.
521
00:35:11,280 --> 00:35:13,279
Priličan dan.
522
00:35:16,600 --> 00:35:18,519
Hvala.
523
00:35:18,520 --> 00:35:19,999
Za što?
524
00:35:20,000 --> 00:35:22,279
Gurajući me.
525
00:35:22,280 --> 00:35:23,839
Bila sam tako zabrinuta
što bi se dogodilo,
526
00:35:23,840 --> 00:35:27,399
ali... bilo je lijepo.
527
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
Drago mi je.
528
00:35:34,200 --> 00:35:36,679
znaš...
529
00:35:36,680 --> 00:35:40,320
postojao je još jedan razlog
zašto sam htio da mu kažeš.
530
00:35:41,400 --> 00:35:46,039
Morao sam znati
kada dođe vrijeme da...
531
00:35:47,800 --> 00:35:50,679
...bi imao nekoga,
532
00:35:50,680 --> 00:35:52,159
da ti ne bi bio...
533
00:35:53,800 --> 00:35:56,799
Ne sviđa mi se ideja
od toga da ste sami.
534
00:35:58,240 --> 00:36:01,279
znaš,
bez ikoga da šefuje.
535
00:36:01,280 --> 00:36:03,479
Pa, ja ne znam
šefuje ljudima oko sebe.
536
00:36:03,480 --> 00:36:05,079
Mnogo.
537
00:36:13,040 --> 00:36:14,479
Grašak u mahuni?
538
00:36:16,360 --> 00:36:18,439
Grašak u mahuni.
539
00:36:22,160 --> 00:36:24,039
Patrick Liversidge.
540
00:36:24,040 --> 00:36:26,479
Otvoriti! Policija!
541
00:36:33,400 --> 00:36:36,039
otvori vrata!
542
00:36:43,600 --> 00:36:45,879
Bučan kreten, zar ne?
543
00:36:49,920 --> 00:36:51,399
sta to radis
544
00:36:51,400 --> 00:36:52,839
Čišćenje prašine za otiske prstiju.
545
00:36:52,840 --> 00:36:55,640
Vidio sam to na "Juliet Bravo."
546
00:36:59,600 --> 00:37:01,479
Yardley talk puder?
547
00:37:01,480 --> 00:37:05,080
Bolje od toga
imperial leather muck koji koristite.
548
00:37:08,640 --> 00:37:11,320
Malo je težak u mirisu,
ali ipak.
549
00:37:13,800 --> 00:37:16,359
prije svega,
policija je već pogledala.
550
00:37:16,360 --> 00:37:17,999
Nema nikakvih otisaka.
551
00:37:18,000 --> 00:37:20,839
Drugo, i ja mislim činjenice
podržat će me u ovome,
552
00:37:20,840 --> 00:37:23,479
ne koriste Yardley's
engleska lavanda.
553
00:37:23,480 --> 00:37:25,439
Barem nešto radim.
554
00:37:25,440 --> 00:37:28,000
Slobodno uskočite
bilo kada.
555
00:37:29,080 --> 00:37:31,560
u pravu si žao mi je
556
00:37:32,560 --> 00:37:34,679
Prvo, idem skuhati piće.
557
00:37:34,680 --> 00:37:36,239
Želite li jednu?
558
00:37:36,240 --> 00:37:39,560
Noilly. Sjajna ideja.
559
00:37:46,320 --> 00:37:47,879
ne znam
o čemu pričaš.
560
00:37:47,880 --> 00:37:49,519
Barmen kaže
da vas je vidio kako se sastajete
561
00:37:49,520 --> 00:37:51,079
s Anthonyjem Bownessom.
562
00:37:51,080 --> 00:37:52,399
Zašto bi to bilo?
563
00:37:52,400 --> 00:37:53,999
Mora da je zbunjen.
564
00:37:54,000 --> 00:37:56,759
Kaže da je vidio
Anthony ti je dao paket
565
00:37:56,760 --> 00:37:58,799
u više navrata.
566
00:37:58,800 --> 00:38:01,199
Što da kažem?
Ne mene.
567
00:38:01,200 --> 00:38:03,559
gospodine.
568
00:38:03,560 --> 00:38:07,520
Ovo je bilo u staroj gumi
oko leđa.
569
00:38:09,400 --> 00:38:13,039
i, um,
ovo je bilo ispod sudopera.
570
00:38:14,400 --> 00:38:16,199
Patrick Liversidge,
571
00:38:16,200 --> 00:38:18,399
hapsim te
pod sumnjom za ubojstva
572
00:38:18,400 --> 00:38:21,559
Anthonyja Bownessa
i Ned Thwaite.
573
00:38:21,560 --> 00:38:24,399
Ne moraš ništa reći
osim ako to ne želite učiniti.
574
00:38:24,400 --> 00:38:27,439
Sve što kažete može se staviti u
pismeno i dato kao dokaz.
575
00:38:27,440 --> 00:38:29,159
Razumijete li?
576
00:38:30,640 --> 00:38:33,479
hajde
- U redu.
577
00:38:35,160 --> 00:38:36,879
Ta lavanda je
prilično jaka.
578
00:38:36,880 --> 00:38:39,199
Pa,
ako ćete koristiti pola konzerve.
579
00:38:39,200 --> 00:38:42,199
Mm. Možda biste trebali dati
neki Kath i Dori.
580
00:38:42,200 --> 00:38:44,039
Jer?
581
00:38:44,040 --> 00:38:46,079
Pa, išli su u posjet
polja lavande u Francuskoj.
582
00:38:46,080 --> 00:38:49,039
Ali budući da je Dora poplavila
kuću, ne mogu si to priuštiti.
583
00:38:49,040 --> 00:38:51,759
- Zar nisu osigurani?
- Očigledno nije.
584
00:38:51,760 --> 00:38:53,959
Jednom smo imali poplavu
kad si bila mala.
585
00:38:53,960 --> 00:38:56,159
sjećaš li se
- Nejasno.
586
00:38:56,160 --> 00:38:58,039
Pukla je slavina
na kuhinjskom sudoperu.
587
00:38:58,040 --> 00:39:00,919
Voda se izlila.
Nismo to mogli zaustaviti.
588
00:39:00,920 --> 00:39:02,999
Tvoj otac je bio beskoristan,
naravno.
589
00:39:03,000 --> 00:39:04,719
Dakle, morao sam izaći
na ulicu
590
00:39:04,720 --> 00:39:06,039
kako biste pronašli glavnu zaustavnu slavinu
591
00:39:06,040 --> 00:39:07,719
u mojoj kućnoj haljini.
592
00:39:07,720 --> 00:39:09,279
Možete li zamisliti?
Ispred cijele ulice.
593
00:39:09,280 --> 00:39:11,359
Bio sam ponižen.
594
00:39:11,360 --> 00:39:13,839
- Na ulici?
- Što?
595
00:39:13,840 --> 00:39:17,799
Glavna zaustavna slavina.
Bilo je na ulici?
596
00:39:17,800 --> 00:39:20,559
Naravno, i ti
može doći do njega u hitnim slučajevima.
597
00:39:20,560 --> 00:39:23,559
Ne bi bilo dobro
bilo gdje drugdje, zar ne?
598
00:39:23,560 --> 00:39:25,399
moram ići
599
00:44:16,800 --> 00:44:19,119
Gerd Breutner?
600
00:44:19,120 --> 00:44:21,479
Rođen u Hamburgu.
601
00:44:39,080 --> 00:44:41,199
Bio sam u pravu.